編譯 鄧璟

譯者注| 這是現(xiàn)年30歲英國(guó)人湯姆·阿特沃特(Tom Attwater)今年2月給5歲女兒凱莉留下的絕筆信。湯姆身患晚期腦癌，醫(yī)生診斷他已不適合做手術(shù)，只能等待死神降臨。

在生命的最后時(shí)光，湯姆拼盡全力希望募集到8.2萬(wàn)美元，留給已兩次戰(zhàn)勝癌癥但隨時(shí)可能復(fù)發(fā)、需要到美國(guó)救治的女兒凱莉。

這封感人催淚的信，是他給女兒準(zhǔn)備的“遺產(chǎn)”之一。

查閱資料，發(fā)現(xiàn)今年9月中旬還有英國(guó)媒體采訪(fǎng)報(bào)道湯姆，隨后信息不詳。祝福他們。

一位腦癌父親

為5歲女兒準(zhǔn)備的人生建議

親愛(ài)的凱莉，

非常對(duì)不起，雖然我很想看著你長(zhǎng)大，但做不到了。請(qǐng)不要為此責(zé)怪別人或社會(huì)，人生有時(shí)就是靠簡(jiǎn)單的運(yùn)氣，遺憾的是，我的運(yùn)氣快用光了。

希望我這些話(huà)能讓你好受一些，也希望我沒(méi)有患上癌癥，你不用像現(xiàn)在這樣經(jīng)?？吹轿页惺芡纯?。真希望很多事情能跟現(xiàn)在不一樣，但事實(shí)并非如此。

大多數(shù)父女都有好幾十年在一起談天的時(shí)光，在廚房餐桌邊，一人端一杯咖啡暖手，女兒眼睛一眨不眨地看著父親、聽(tīng)他的各種建議。我們沒(méi)有那樣的時(shí)間，我甚至無(wú)法呆到送你去學(xué)校的那一天，也沒(méi)法在你第一次約會(huì)后接你回家，更無(wú)法在你心碎或激動(dòng)時(shí)刻在你身邊給予支持。

不過(guò)，我覺(jué)得我可以一次性給你有關(guān)人生的一些建議。我希望這些建議可以讓你過(guò)得好一些，希望癌癥永遠(yuǎn)不會(huì)再次降臨你身上，這樣你就能長(zhǎng)壽、充實(shí)和快樂(lè)地過(guò)好人生的每一天。

【學(xué)?！克腥硕紩?huì)說(shuō)在學(xué)校努力學(xué)習(xí)至關(guān)重要。希望你永遠(yuǎn)都能做最好的自己，我在學(xué)校時(shí)做得不錯(cuò)，但它并未對(duì)我的生活有特別大幫助。所以，在學(xué)校努力學(xué)習(xí)很重要，但首先要確保你過(guò)得快樂(lè)。

【男孩】現(xiàn)在你還沒(méi)有太多男女性別意識(shí)，你視所有孩子都是朋友，這是你甜美天性的典型特征。不過(guò)，凱莉，當(dāng)你長(zhǎng)大一點(diǎn)時(shí)，你的想法會(huì)發(fā)生變化，尤其是讀中學(xué)時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)男孩子們實(shí)在太可愛(ài)了。

再大一點(diǎn)，你會(huì)有男朋友——那時(shí)我已沒(méi)法“拷問(wèn)”他們接近你的目的，這兒只能給你一些老爸的建議：描述真愛(ài)是一件非常困難的事情，你可能記得我跟你媽媽在沙發(fā)上依偎、歡笑，當(dāng)熱戀降溫、鮮花枯萎之時(shí)，才是真愛(ài)露出水面之日。祝你在尋找真愛(ài)過(guò)程中開(kāi)心。

挑選男孩做男朋友時(shí)，切記用紳士的價(jià)值觀、禮貌和尊重來(lái)衡量他們。你可以想象一下，如果你覺(jué)得他可以到我們家來(lái)一起喝茶聊天、能融入我們這個(gè)家庭，我想你就是找到了一個(gè)很棒的男孩。

有個(gè)壞消息是，你總有一天會(huì)心碎。它會(huì)讓你覺(jué)得面對(duì)地獄和世界末日一般，請(qǐng)相信自己，你一定會(huì)克服這一關(guān)。如果浪漫都無(wú)法解決這些難題，嘗試一下寬容。男孩也會(huì)有感覺(jué)的。最后一點(diǎn)，如果你有一個(gè)特殊的男生朋友，無(wú)論你身邊的男友怎么換，他都愿意陪伴在你身邊，別認(rèn)為這是理所當(dāng)然，也不要忽視他，他可能是真心喜歡你。

【婚姻】我常常夢(mèng)想著你婚禮來(lái)臨的那一天，我牽著你的手走過(guò)婚禮長(zhǎng)廊、眼淚婆娑地把你交給你的白馬王子?？墒?，凱莉，爸爸做不到了，對(duì)不起，我的寶貝。不過(guò)，那一天我一定凝視著你的肩膀，為你找到愛(ài)你、呵護(hù)你的人感到快樂(lè)和驕傲……在你婚禮那一天，我會(huì)一直在那兒，精神上陪伴著你。

【媽媽】你跟媽媽未來(lái)會(huì)偶爾吵架，尤其是你青春期時(shí)。請(qǐng)記住，她很愛(ài)你，希望把最好的都給你。當(dāng)媽媽難過(guò)時(shí)，你記得給她一個(gè)擁抱。我不在了，你們要互相加油鼓勵(lì)度過(guò)那些可能出現(xiàn)的黑暗時(shí)光。你在青春期時(shí)，會(huì)覺(jué)得你和朋友是對(duì)的，媽媽是錯(cuò)的，不過(guò)，一定要記得媽媽比任何朋友都更為你著想，她所做的都是發(fā)自心底為你好。所以，一定要對(duì)媽媽好。

【家庭】沒(méi)有什么比家庭更重要，絕對(duì)沒(méi)有。

【朋友】像別人待你那樣對(duì)待他人，對(duì)幫助你的人總是心懷感恩，恃強(qiáng)凌弱非常可怕——永遠(yuǎn)不要成為這種人。

【圣誕節(jié)&生日】在我離開(kāi)你們的第一個(gè)圣誕節(jié)，希望你和媽媽能點(diǎn)一根蠟燭，想念我?guī)追昼?，如果你們能跳一支猴子舞就更好了，這常常能讓我們?nèi)覛g笑。我還希望你和媽媽圣誕節(jié)后能去看看爺爺奶奶，我想他們也會(huì)很受傷。

我已經(jīng)委托保姆休阿姨，為你準(zhǔn)備了所有生日禮物。我很渴望我能在你每個(gè)生日都看著你打開(kāi)禮盒，希望你會(huì)喜歡這些禮物。等你10歲、15歲、20歲時(shí)，不知道你是否依然喜歡每年的生日禮物，這些禮物是否能讓你依然在客廳翩翩起舞。

【職業(yè)】當(dāng)你兩歲時(shí)，你告訴爸爸你想做一個(gè)“宇航員公主”，那樣你就能穿上漂亮衣服去尋找新的星球。你現(xiàn)在可能意識(shí)到這是不可能的，但有無(wú)限多的可能正在等著你。我的寶貝，去做那些你感興趣、讓你開(kāi)心的事情，如果你這么做了，生活就會(huì)突然變得簡(jiǎn)單許多許多。

你可能會(huì)要經(jīng)過(guò)一些不同職業(yè)后，才能找到你真正喜歡的那個(gè)。順其自然，一輩子，一次機(jī)會(huì)。

【禮貌】永遠(yuǎn)記得“請(qǐng)”和“謝謝”。我跟你媽媽一直這樣教你，是因?yàn)樗鼈儠?huì)貫穿你一生。保持謙遜，尤其是對(duì)待年長(zhǎng)者，永遠(yuǎn)不要出言不遜。記得在收到禮物和別人幫助后寫(xiě)感謝信，慈悲和感恩總能帶來(lái)美好，請(qǐng)注意：一些滑稽和玩笑只有在你5歲時(shí)是可愛(ài)的，我的小姑娘!

【學(xué)會(huì)駕駛】絕大多數(shù)爸爸都會(huì)教女兒開(kāi)車(chē)，他們也常常在這一過(guò)程中吵架。你一定要在你能學(xué)車(chē)時(shí)盡早學(xué)，學(xué)會(huì)駕駛意味著你打開(kāi)了世界的一扇大門(mén)。還有一點(diǎn)，確定不是媽媽教你開(kāi)車(chē)(我開(kāi)玩笑的~)。

【國(guó)外旅行】旅游能開(kāi)闊視野，這是陳詞濫調(diào)，不過(guò)，說(shuō)得很對(duì)。盡可能多地走世界看世界，但千萬(wàn)不要騎坐摩托車(chē)，太危險(xiǎn)了!

【快樂(lè)】記得歡笑，你的歡笑不僅會(huì)掌控你的身體，還會(huì)傳遞快樂(lè)，一定不要失去歡笑。我知道我離開(kāi)了你會(huì)難過(guò)，寶貝，我也希望能用手環(huán)繞著你溫暖你，讓你恢復(fù)歡笑。記得我給你買(mǎi)的泰迪熊嗎，你說(shuō)過(guò)你會(huì)好好保護(hù)它，想我時(shí)就會(huì)抱抱它，這是個(gè)好辦法。當(dāng)人生難過(guò)時(shí)，你就把泰迪熊當(dāng)作讓你擺脫難過(guò)的力量，或者你就一直難過(guò)下去，你知道爸爸希望你選哪一個(gè)的。

【慈善】請(qǐng)記得行善，從一點(diǎn)點(diǎn)開(kāi)始，積少成多。行善可以讓人變得崇高，永遠(yuǎn)別忘記世界上有很多人比你處境更糟，而你可以伸手幫幫他們。

【座右銘】你可能記得爸爸教過(guò)你“放棄是屬于失敗者的”。爸爸這輩子跌倒過(guò)幾次，但從未放棄。凱莉，永遠(yuǎn)不要放棄。

【相信自己】很多人可能會(huì)打擊你說(shuō)“你做不到”，這些人都是不想讓你去做事的。如果你想做事，總有很多成功的可能，所以盡力做到最好。我相信你能收獲很多很多。

我知道你會(huì)讓我感到驕傲的，我知道你一定能做到，所以讓我們從現(xiàn)在就開(kāi)始做吧。

最后，感謝你是我的女兒，凱莉。你一直叫我“爸爸”是對(duì)我最大的恩賜，有你這個(gè)女兒是我一生最大的榮耀。謝謝你教會(huì)了我很多有關(guān)愛(ài)和幸福的事情。

享受你的人生，不要匆忙虛度。我會(huì)一直陪伴和守候你。

寶貝女兒和孩子?jì)專(zhuān)o你們我所有的愛(ài)。

爸爸 湯姆

2014年2月